Lehrende/r: Dr. Irina Pohlan; Dr. Stephan Walter
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.139.0115
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Wir werden über verschiedene Themen, über die in Deutschland und Russland unterschiedliche Meinungen vorherrschen, diskutieren. Jedes Thema wird vorbereitet, geübt und erklärt. Sie dolmetschen in beide Sprachen Russisch und Deutsch kürzere und später auch längere Abschnitte. Zur Einstimmung beginnen wir mit Lockerungs-, Sprech- und Gedächtnisübungen sowie vorbereitenden Dolmetschübungen, die wir regelmäßig in die Übung integrieren und Sie dadurch allmählich an das freie Sprechen und Formulieren heranführen. Es werden verschiedene Formate wie Runder Tisch, Pressekonferenz, Podiumsdiskussion vorgestellt. Ein weiterer Schwerpunkt sind Dolmetschsettings aus dem migrantischen Bereich (z.B. Eltern-Lehrergespräch). Im Anschluss an die Verdolmetschung erfolgt eine gemeinsame ausführliche Analyse. Neben der sprachlichen und translatorischen Leistung wird auch die nonverbale und kommunikative Performanz besprochen.
Digitale Lehre: Die Veranstaltung findet nach aktuellem Stand als Präsenzveranstaltung statt.
