Lehrende/r: Dipl.-Übers. Winfried Munir Qureshi
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.139.0116
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: - Abschluss FK empfohlen; bei überdurchschnittlichen Russischkenntnissen/Engagement Besuch auch vorher möglich (im Zweifel bitte Absprache) - Gasthörer/innen und Austauschstudierende willkommen - findet nur im Wintersemester statt
Inhalt: Übersetzung zunächst kürzerer Texte mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad aus unterschiedlichen Fachgebieten - Es handelt sich um eine Einführungsveranstaltung. Daher werden wir neben dem Übersetzen auch intensiv (Fach-)wortschatz (Deutsch/Russisch kontrastiv) in Wiederholungseinheiten üben. - Gelegentliche Hinweise zur Arbeit mit Tools und/oder Korrekturen maschineller Übersetzungen: flankierend - Prüfung: Klausur am Ende d. Semesters (Hausklausur mit Rücksicht auf unklare Pandemiesituation)
Digitale Lehre: Aufgrund der aktuellen Corona-Beschränkungen (Stand: Juli 2021) zur Zeit keine genauen Angaben möglich. Angesichts der Erfahrungen aus den vergangenen Semestern (komplett digital) ist ein Onlineunterricht (wenn auch mit gewissen inhaltlichen Reibungsverlusten) grds. möglich. Hier sichere ich Ihnen ggf. größtmögliche Flexibilität zu (in Bezug auf Termine; keine verpflichtenden wöchentlichen Konferenzen - wir können viele Dinge auch in Textform über Moodle bearbeiten mit gelegentlichen Videokonferenzen). Wenn Sie aufgrund von Reisebeschränkungen und dergl. nicht im Lande sind oder gelegentlich an einer Videokonferenz aus Termingründen nicht teilnehmen können, werden Ihnen daraus keine Nachteile entstehen. @ Gaststudentinnen und Gaststudenten, insbes. aus der Russischen Föderation, der Ukraine sowie aus GUS-Staaten: Falls die Lehre nur online stattfindet: Auch wenn Sie nicht anreisen können aus faktischen und/oder rechtlichen Gründen, können Sie an diesem Kurs ggf. problemlos im Online-Format teilnehmen.
