Lehrende/r: Olga Gleiser
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.139.0050_1
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Besuchen Sie das Propädeutikum am besten parallel zur ÜÜ RU-DE (Stufe 1), da hier grundlegende Übersetzungsthemen erarbeitet werden. Das Propädeutikum soll Ihnen dabei helfen, eigene Übersetzungsentscheidungen besser zu reflektieren. LN für alle: - regelmäßige aktive Teilnahme - 10-minütiger Podcast zur Berufskunde (in Partner- oder Gruppenarbeit): Themenverteilung zu Semesterbeginn - semesterbegleitend: regelmäßige und fristgemäße Einreichung von Aufgaben auf Moodle (LN für TN, die das Propädeutikum noch als Seminar belegen: zusätzliche Aufgaben in Portfolio-Form, Abgabe nach Semesterende)
Inhalt: Das Propädeutikum vermittelt die Grundlagen des Übersetzens unter besonderer Berücksichtigung des Sprachenpaars RU-DE. Nach einem sprachübergreifenden Einstieg in grundlegende Themen (funktionale Translationsmodelle, Texttypen und Textsorten, übersetzungsrelevante Ausgangstextanalyse, Übersetzungsauftrag und Übersetzungsstrategie) gehen wir anhand von praktischen Übungen auf typische Übersetzungsprobleme im Sprachenpaar Russisch-Deutsch ein (Falsche Freunde, Sprichwörter und Phraseologismen, Namen, Realien).
Empfohlene Literatur: Alle notwendigen Arbeitsmaterialien werden auf Moodle zur Verfügung gestellt.
Zusätzliche Informationen: Das Übersetzungspropädeutikum findet jedes Semester statt. Es wird seit dem WS 2018/19 als Übung angeboten; TN, die sich bereits vor dem WS 2018/19 für das Modul angemeldet haben, schließen es jedoch noch als Seminar ab.
Digitale Lehre: Die Veranstaltung findet digital bei Moodle statt. Halten Sie sich den Termin für obligatorische Besprechungen (voraussichtlich bei MS Teams) frei.
