Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0508
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Die neugriechische Literatur ist in Deutschland trotz einer Vielzahl engagierter Versuche, sie dem deutschsprachigen Publikum näher zu bringen, weitestgehend unbekannt geblieben. Sie ist in Deutschland noch immer eine „La belle inconnue“ (vgl. NZZ 06.10.2001). Zwar hat die Wahl Griechenlands zum Gastland der Internationen Buchmesse in Frankfurt 2001 eine größere Anzahl von Prosaübersetzungen aus dem Griechischen ausgelöst, nach diesem kurzen Aufblühen ist das Interesse der deutschen Verlage an griechischer Literatur allerdings sehr schnell wieder erloschen. Woran liegt das? Das ist die Frage, der wir uns in der LV annähern möchten. Neben dieser allgemeinen Fragestellung und dem damit verbundenen Rückblick auf die kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Griechenland nach den 1980er Jahren werden wir uns aus translatorischer Sicht kritisch mit einer Auswahl übersetzter Texte beschäftigen.
Empfohlene Literatur: Eine ausführliche Literaturliste mit den zu besprechenden Prosawerken (griechischer Ausgangstext /deutscher Zieltext) wird zu Beginn des Semesters zur Verfügung gestellt.
Zusätzliche Informationen: Austauschstudierende sind in der LV willkommen. Die Lehrveranstaltung findet 14tägig in Doppelsitzungen statt. Die in Jogustine angegebenen Termine können sich u.U. nach Absprache mit den Studierenden im Laufe des Semesters ändern. Interessierte Studierende mögen sich für die LV daher bitte auch dann anmelden, wenn sich die angegebenen Termine mit anderen LV überschneiden sollten.
