Lehrende/r: Carmen Navarro Pablo
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.150.0022
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Sämtliche Dolmetschkurse, die im Rahmen des MA Konferenzdolmetschen des Fachs Spanisch angeboten werden, dürfen nur mit bestandener Eignungsprüfung belegt werden. Das Angebot richtet sich an Studierende mit Deutsch oder Spanisch als A-Sprache, Deutsch oder Spanisch als B- Sprache. Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden auf fortgeschrittener BA-Ebene (3°/4° de Grado) oder Master-Ebene ist nach Rücksprache mit dem Dozenten und Feststellung ausreichender Deutschkenntnissen (C1) möglich Die dolmetschwissenschaftliche Übung "Notizentechnik" sollte parallel zu der Übung Konsekutivdolmetsch DE-SP belegt werden. Todos los cursos de interpretación que se ofrecen en el marco del Máster de Interpretación de Conferencias de la asignatura de español sólo pueden realizarse tras superar la prueba de aptitud. La oferta está dirigida a estudiantes con alemán o español como lengua A, alemán o español como lengua B. La participación de los estudiantes Erasmus de nivel avanzado de licenciatura (3°/4° de Grado) o de máster es posible previa consulta con el profesor y verificación de un conocimiento suficiente de alemán (C1). El ejercicio de interpretación "Técnica de toma de notas" debe realizarse paralelamente al ejercicio de Interpretación consecutiva DE-SP.
Inhalt: In der Dolmetschübung "Konsekutivdolmetschen DE-SP 1" werden den Teilnehmern die Grundlagen des Konsekutivdolmetschens DE-SP vermittelt. Ein besonderes Augenmerk liegt hierbei auf der Förderung der Verstehenskompetenz und des analytischen Denkens sowie der Analyse sprachenpaarspezifischer Dolmetschprobleme und -strategien. Die Studierenden erwerben im Verlauf des Semesters außerdem auf den Dolmetschprozess abgestimmte Recherchekompetenzen. Die in der Übung "Notizentechnik" erworbenen Kenntnisse werden im Unterricht weiter vertieft. Es wird zu Beginn des Semesters vornehmlich mit Vorträgen und Kurzreden zu sozialen und kulturellen Themen der deutsprachigen Raums gearbeitet, ab Mitte des Semesters wird die politische Rede als Textsorte eingeführt. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine ca. 5-minütige Rede konsekutiv aus dem Deutschen ins Spanische zu dolmetschen. Nach erfolgreicher Teilnahme an diesem Kurs durch Erfüllung der aktiven Teilnahme steht die Beratende Prüfung an, in deren Rahmen die Studierenden einen deutschen Text konsekutiv ins Spanische dolmetschen. En el curso de interpretación "Interpretación consecutiva DE-SP 1", se enseña a los participantes los fundamentos de la interpretación consecutiva DE-SP. Se hace especial hincapié en el fomento de la capacidad de comprensión y el pensamiento analítico, así como en el análisis de los problemas y estrategias de interpretación específicos de este par lingüístico. A lo largo del semestre, los estudiantes también adquieren habilidades de investigación adaptadas al proceso de interpretación. Los conocimientos adquiridos en el ejercicio "técnica de toma de notas" se profundizan en clase. Al principio del semestre, los alumnos trabajan principalmente con conferencias y discursos breves sobre temas sociales y culturales del mundo germanohablante; a partir de la mitad del semestre, se introduce el discurso político como tipo de texto. Al final del curso, los estudiantes serán capaces de interpretar un discurso de aproximadamente 5 minutos consecutivos del alemán al español. Después participar de forma activa en este curso, se debe realizar el examen (evaluación orientativa), en el que los estudiantes interpretan de forma consecutiva un texto del alemán al español.
