Lehrende/r: Thomas Kempa
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0533
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 45
Voraussetzungen / Organisatorisches: Diese Übersetzungsübung richtet sich an Studierende mit Chinesisch als Grundsprache im Masterstudium. Diese Übung hat neben der Hebung der Ausdrucksfähigkeit im Deutschen das Ziel, die Studierenden für die Probleme und Tücken maschineller Übersetzung, wie sie mittlerweile überall anzutreffen ist, zu sensibilisieren und ihnen Lösungsansätze für diese Problematiken bzw. Argumente für das eigene übersetzerische Handeln an die Hand zu geben. Anhand von Pressetexten zu Wirtschaftsthemen, die von der Gruppe (mit Zustimmung des Dozenten) selbst gewählt werden, wird das Übersetzen unter Zuhilfenahme von Übersetzungsengines thematisiert und geübt. Dabei wird an Beispielen auf typische Schwachpunkte der maschinellen Übersetzungsengines in der praktischen Arbeit eingegangen. Dazu erstellen die Studierenden zunächst eine eigene Übersetzung des betreffenden Textes, ohne Übersetzungsengines zu verwenden. Auf Basis der eigenen Übersetzungen (Goldstandard Humanübersetzung) werden dann die Ergebnisse von gebräuchlichen Engines (Google, DeepL) betrachtet und gewertet. Zusätzliche Information: Ob die Teilnehmer eine Prüfung ablegen müssen bzw. welche Art von Hausarbeit sie zu verfassen haben, hängt davon ab, welchem Teil des Moduls der Kurs repräsentiert. Dies wird zu Beginn des Semesters geklärt. Gegebenenfalls werden wir uns auch mit der Evaluation von Maschineller Translation anhand des MQM-Standards befassen, das wird zu Semesterbeginn mit den Studierenden geklärt. Info für alle Teilnehmer:innen: Am 11. November entfällt der Unterricht wegen wichtiger Gremientermine.
Empfohlene Literatur: MA-Austauschstudierende können an dieser Lehrveranstaltung teilnehmen, wenn sie in Germersheim dem Regelstudium zugeordnet wurden.
