Lehrende/r: Melanie Quesson
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0122
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 18
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden ist nach Rücksprache mit den Lehrenden möglich. Die dolmetschwissenschaftliche Übung "Notizentechnik" sollte bereits belegt worden sein bzw. spätestens parallel zu der Übung Konsekutivdolmetschen DE-FR belegt werden.
Inhalt: In der Dolmetschübung "Übung Konsekutiv DE-FR" werden den Teilnehmern die Grundlagen des Konsekutivdolmetschens DE-FR vermittelt. Hierzu gehören Präsentationstechniken ebenso wie die Förderung der Verstehenskompetenz und die Analyse erster Dolmetschstrategien. Die in der Übung "Notizentechnik" erworbenen Kenntnisse werden im Unterricht weiter vertieft. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine einfache kurze Rede (narrativ-konkret) konsekutiv aus dem DE ins FR zu dolmetschen. Das Bestehen des Kurses erfolgt durch Erfüllung der aktiven Teilnahme (aktive Mitarbeit, regelmäßige Teilnahme).
