Lehrende/r: Dr. Anastasia Kalpakidou
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0080
Semesterwochenstunden: 4
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Griechischkenntnisse sind erforderlich. Die Lehrveranstaltung findet 14tägig in Doppelsitzungen statt. Die Termine der Sitzungen können sich nach Semesterbeginn noch ändern, daher ist es wichtig zur ersten Sitzung zu erscheinen bzw. (falls dies nicht möglich ist) Kontakt zu mir per E-Mail aufzunehmen.
Inhalt: In der LV werden Beiträge aus dem Blog GLOBAL VOICES (https://de.globalvoices.org/) übersetzt. Sie behandeln Länder aus allen Teilen der Welt mit Themen aus Politik, Kultur, Wissenschaft, Menschenrechte, Geschichte, Technologie u.a. "Die Beiträge kommen aus den unterschiedlichsten Blogosphären mit einem Schwerpunkt auf Stimmen, die nicht aus dem Westen kommen und unterrepräsentiert sind." (https://de.wikipedia.org/wiki/Global_Voices)
Zusätzliche Informationen: Der Leistungsnachweis "Aktive Teilnahme" bedeutet: 1) Jeder Teilnehmer sucht einen Text auf der Global Voices Seite https://de.globalvoices.org/ aus, der noch nicht in seine Muttersprache übersetzt wurde. Diesen reserviert er bei dem jeweiligen Übersetzer-Team des Blogs. 2) Für jede Sitzung hat der Teilnehmer den jeweiligen Text übersetzt und diese Übersetzung auf Moodle hochgeladen. 2) Den eigenen Text präsentiert der Teilnehmer, nachdem er in einer PowerPoint-Präsentation den Hintergrund des Themas sowie das jeweilige Land vorgestellt hat. 3) Während bzw. nach der Besprechung im Unterricht korrigiert der Teilnehmer seine Übersetzung und reicht diese korrigierte Fassung bei Global Voices zur Veröffentlichung ein. Wird eine andere Studienleistung gewünscht u.U. mit Note, kann zusätzlich eine Kommentierung bzw. ein Portfolio erstellt werden.
