Lehrende/r: Lisa Heinrich
Veranstaltungsart: Vorlesung/Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0590
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: In dieser Übung werden wir ein Kapitel aus einem Buch zu einem literaturwissenschaftlichen Thema vom Chinesischen ins Deutsche zu übertragen. Dadurch soll die Übersetzung von Texten mit komplexen Inhalten eingeübt sowie die Fähigkeit zur Reflektion der eigenen Übersetzungsstrategien und Lösungen aufgebaut und gestärkt werden. Im Vordergrund werden unter anderem Überlegungen stehen, wie der Text in eine angemessene Sprache übertragen werden kann, die dem akademischen Anspruch gerecht wird. Die Übung wird somit nicht nur translatorische Kompetenzen erweitern, sondern kann sich darüber hinaus auch gewinnbringend auf das eigene wissenschaftliche Schreiben auswirken.
