Lehrende/r: Dr. Marcel Vejmelka
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.131.0102
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Dieser Projektkurs richtet sich an Studierende im BA und ist für alle Studiensprachen offen.
Inhalt: Zu Beginn des Kurses werden wir Grundlagen und Methoden der Textkompetenz besprechen und Analysemodelle der übersetzungsrelevanten Ausgangstextanalyse erarbeiten. Daran anschließend werden wir unterschiedliche Texte auf Deutsch als Beispiele für gemeinsprachliche Textsorten betrachten, sie in Vorbereitung denkbarer Übersetzungen analysieren und mögliche Konsequenzen für ZT in den jeweiligen Zielsprachen überlegen. Die Form und Umsetzung des praktischen Teils wird in Anhängigkeit der Größe und Zusammensetzung des Kurses zu Semesterbeginn definiert.
Zusätzliche Informationen: Der Kurs findet in Präsenz statt. Begleitendes und ergänzendes Material wird auf ILIAS zur Verfügung gestellt. Für einen erfolgreichen Abschluss des Kurse müssen die zu Semesterbeginn besprochenen und definierten semesterbegleitenden Aufgaben in akzeptabler Form erledigt werden.
