Lehrende/r: Dr. Irina Pohlan
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.139.0050_1
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Zunächst werden Sie sich mit den Grundlagen des Übersetzerhandwerks vertraut machen. Es ist kein Geheimnis, dass auch die Übersetzer ihr Instrumentarium und ihre Materialien haben, wie z.B. die Künstler ihre Pinsel und Farben. Was das im Fall des Übersetzers genau ist, werden Sie in der Übung erfahren. Sie werden auch die Grundtechniken des Übersetzens erarbeiten und die ersten Erfahrungen im Kreieren neuer „Textgemälde“ in russischer Sprache sammeln. Als Leistungsnachweis gelten neben Ihrer aktiven Teilnahme die regelmäßig erledigten und eingereichten Aufgaben und Ihre – für viele von Ihnen ersten – eigenen Übersetzungen aus der deutschen in die russische Sprache. Die Übung wird hauptsächlich in russischer Sprache abgehalten.
