06.084.0040_1 Ü Translatorische Textanalyse

Veranstaltungsdetails

Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.084.0040_1

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: .

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Teilnahmevoraussetzung: Erfolgreicher Abschluss des Moduls "Fremdsprachliche Kompetenz Italienisch"

Voraussetzung für die Bestätigung der aktiven Teilnahme:


  • regelmäßige Vorbereitung der Sitzungen
  • regelmäßige Teilnahme an den Sitzungen. 

Inhalt:
Die Analyse zu übersetzender Texte zielt auf verschiedene, miteinander zusammenhängende Fragen ab:


  • Welche Textstellen bedürfen der Recherche zum sprachlichen Verständnis der Texte?
  • Welche Textstellen bedürfen der Recherche zum kulturellen Verständnis der Texte bzw. zur zielkulturellen Anpassung der Übersetzung des Textes?


Diesen beiden Fragen werden wir uns bei der Analyse verschiedener Texte widmen. Der Schwerpunkt der Textauswahl liegt dabei auf Texten, die - über ihre Entstehung in der italienischen Sprache hinaus - spezifisch an die italienische Kultur gebunden sind. Grund für diesen Schwerpunkt ist die Tatsache, dass in Zeiten des zunehmenden Einsatzes von  Programmen maschineller Übersetzung kulturelle Kenntnisse für zukünftige Humanübersetzungen wichtiger denn je sein werden.

Ziel des Kurses ist neben einem besseren sprachlichen Verständnis italienischer Texte die Sensibilisierung der Studierenden für die Notwendigkeit der Recherche kulturellen Wissens sowie die Anwendung dieses Wissens zum besseren Verständnis der Texte als Vorbereitung auf ihre Übersetzung. 

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende/r
1 Di, 19. Apr. 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
2 Di, 26. Apr. 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
3 Di, 3. Mai 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
4 Di, 10. Mai 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
5 Di, 24. Mai 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
6 Di, 7. Jun. 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
7 Di, 14. Jun. 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
8 Di, 21. Jun. 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
9 Di, 28. Jun. 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
10 Di, 5. Jul. 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
11 Di, 12. Jul. 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
12 Di, 19. Jul. 2022 14:40 16:10 A.230 Hörsaal Dr. Stefan Feihl
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  •  
  •  
  •  
Lehrende/r
Dr. Stefan Feihl