06.084.0520 FÜ Fachübersetzen Recht, Italienisch-Deutsch

Lehrende/r: Daniel Roth

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.084.0520

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: .

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Teilnahmevoraussetzung: Dieser Kurs richtet sich an Studierende des Masters Translation sowie an Studierende des Masters Konferenzdolmetschen. Vorkenntnisse im Fachgebiet Recht sind von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. Der parallele Besuch der Lehrveranstaltung 06.REC.0013 Strafrecht wird empfohlen.

Voraussetzung für einen erfolgreichen Abschluss:

1. regelmäßige aktive Teilnahme am Präsenzunterricht bzw. Online-Unterricht
   
2. regelmäßige Unterrichtsvorbereitung (eigene Übersetzung hochladen und evtl. der Gruppe präsentieren)
   
3. für einen etwaigen Leistungsnachweis wird abschließend Gelegenheit geboten, eine Hausarbeit zu verfassen bzw. eine 90-minütige Übersetzungsklausur eines Rechtstextes mit einer Länge von 250 Wörtern aus dem Italienischen ins Deutsche zu übersetzen
   

Inhalt:
Übersetzt werden Exemplare unterschiedlicher Textsorten aus dem Bereich Strafrecht. Lernziel ist der sichere Umgang mit den jeweiligen Konventionen der Textsorte in der Zielsprache Deutsch.

Empfohlene Literatur:
Krüger, Rolf (2020): "Basiswissen Strafrecht Allgemeiner Teil" - ISBN: 978-3867527408

7. Kapitel (Das Strafrecht) aus:
Simon, Heike; Funk-Baker, Gisela (2017): "Deutsche Rechtssprache: Ein Studien- und Arbeitsbuch mit Einführung in das deutsche Recht" - ISBN: 978-3406692567

Digitale Lehre:
Der Kurs wird in jedem Fall zu den angegebenen Zeiten stattfinden. Sofern coronabedingt kein Präsenzunterricht möglich ist, wird der Unterricht online über Microsoft Teams erfolgen. Hybrider Unterricht wird nicht angeboten.