Lehrende/r: Dr. Annett Jubara
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0520
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Unsere Übersetzungsübung wird an der Frage orientiert sein, welche beruflichen Herausforderungen einen Übersetzer im 21. Jahrhundert in der nicht-fachsprachlichen Übersetzungsrichtung A-B angesichts der Fortschritte des maschinellen Übersetzens erwarten. Es werden dies v.a. komplexe Einsatzsituationen des Übersetzers sein, bei denen u.a. Translation aus dem Mündlichen ins Schriftliche oder aus dem Schriftlichen ins Mündliche erfolgt. Wir werden die dafür erforderlichen Fähigkeiten trainieren und versetzten uns dafür bei unseren einzelnen Übungen im Laufe des Semesters in fiktionale, aber realistische berufliche Szenarien, wobei die Textbeispiele überwiegend aus dem Kulturbetrieb stammen. Diese Szenarien werden sein: (1.) Der Übersetzer als Gästeführer / (2.) Der Übersetzter als Projektreferent / (3.) Annäherung an das Literarische Übersetzen.
Empfohlene Literatur: Literatur und Arbeitsmaterial werden ab Beginn der Vorlesungszeit im Ilias-Kurs der Veranstaltung zur Verfügung gestellt.
Zusätzliche Informationen: Hörer sind zugelassen, wenn sie bereit sind, sich an den Übungsaufgaben zu beteiligen. MA-Austauschstudierende können an dieser Lehrveranstaltung teilnehmen, wenn sie in Germersheim dem Regelstudium zugeordnet wurden.
