Lehrende/r: Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0532
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: In dieser Veranstaltung werden anhand konkreter Textbeispiele aus den Bereichen Wirtschaft und/oder Medizin grundlegende Fragen des Fachübersetzens für die Sprachrichtung Deutsch-Russisch besprochen. Sie betreffen übersetzungsrelevante Textanalyse, Stilregister, Textsortenkonventionen, aber auch den Einsatz gängiger Hilfsmittel (Nachschlagewerke, Paralleltexte, Korpora usw.). Die Teilnehmer werden über eigene und fremde translatorische Entscheidungen reflektieren, um auf diese Weise für das transformativ-adaptive Potential von Translation sensibilisiert zu werden.
Zusätzliche Informationen: MA-Austauschstudierende können an dieser Lehrveranstaltung teilnehmen, wenn sie in Germersheim dem Regelstudium zugeordnet wurden.
