Lehrende/r: Dr. Judith Schreier
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.150.0041
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Sämtliche Dolmetschkurse, die im Rahmen des MA Konferenzdolmetschen des Fachs Spanisch angeboten werden, dürfen nur mit bestandener Eignungsprüfung belegt werden. Das Angebot richtet sich an Studierende des Fachs Spanisch mit Deutsch als A-Sprache und Spanisch als B- oder C-Sprache sowie an Studierende mit Spanisch als A-Sprache und Deutsch als B-Sprache. Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden auf Master-Ebene ist nach Rücksprache mit den Dozierenden und Feststellung ausreichender Deutschkenntnisse (C1.1) möglich.
Inhalt: In der Dolmetschübung "Simultan SP-DE 2" werden die in der Stufe 1 erworbenen grundlegenden Dolmetschkompetenzen gefestigt und erweitert. Ein besonderes Augenmerk liegt hierbei auf dem Ausbau der Analysekompetenz, der strategischen Satzplanung und des Konzentrationsvermögens. Prosodie und der Sprachtransfer ZT-AT werden weiter entwickelt, die Studierenden werden zur eigenverantwortlichen Vorbereitung und Recherche angeleitet. Die politische Rede als Textsorte rückt in den Vordergrund und die damit verbundenen Textproduktionskompetenzen. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine ca. 15 minütige Rede simultan aus dem Spanischen ins Deutsche zu dolmetschen. Nach erfolgreichem Abschluss des Kurses durch Erfüllung der aktiven Teilnahme (regelmäßige Anwesenheit, aktive Mitarbeit sowie unterrichtsbegleitende Hausaufgaben) steht die Zwischenprüfung an, in deren Rahmen die Studierenden einen 10-minütigen spanischen Text simultan ins Deutsche dolmetschen.
