05.150.1001 ÜB MSK2 Übersetzung Deutsch - Spanisch 1

Lehrende/r: Manuel Armenteros del Olmo

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: Ü.Üs1.S.

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30

Voraussetzungen / Organisatorisches:

• El examen consistirá en la traducción DE > ES de un texto de entre 150 y 200 palabras.
  
• El tema del examen se publicará en Teams y Jogustine aprox. dos semanas antes del examen.
  

Anwesenheitspflicht:

• La asistencia al curso no es obligatoria.
  
• La participación se tendrá en cuenta para subir la nota final.
  

Inhalt:

• Artículos, demostrativos y posesivos
  
• Numerales y cuantitativos
  
• Adjetivos y adverbios
  
• Pronombres tónicos y átonos
  
• Preposiciones de espacio y tiempo
  
• Otras preposiciones y régimen preposicional
  
• Conjunciones, marcadores y conectores
  
• "Ser", "estar" y "haber" | "Sein" y "es gibt"
  
• Formas verbales del pasado en indicativo
  
• Indicativo y subjuntivo en oraciones simples
  
• Indicativo y subjuntivo en oraciones subordinadas
  
• Verbos modales y auxiliares
  
• Perífrasis verbales
  
• Traducción de modelos de examen
  

Empfohlene Literatur:
Gil, Alberto / Banús, Enrique (1991):Kommentierte Übersetzungen Deutsch-Spanisch. Bonn, Romanistischer Verlag.
Gil, Alberto / Preiss, Sonja (1992):Übungen zur vergleichenden Grammatik Deutsch-Spanisch. Bonn, Romanistischer Verlag.
Nord, Christiane (1995): Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg, Julius Groos.
Yáñez Tortosa, Ester / Steffen, Jürgen (2001): Curso práctico de traducción: alemán-español. Bonn, Romanistischer Verlag.

Zusätzliche Informationen:
Leistungsnachweis:Abschlussklausur

Digitale Lehre:
Enlace al equipo de MS Teams