Lehrende/r: Stephanie Heiß
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.008.0041
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Sämtliche Dolmetschkurse, die im Rahmen des derzeitigen MA Konferenzdolmetschen des Fachs Englisch angeboten werden, dürfen nur mit bestandener Eignungsprüfung belegt werden. Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden auf Master-Ebene ist nach Rücksprache u.U. möglich. Nach erfolgreichem Abschluss des Kurses durch Erfüllung der aktiven Teilnahme steht die Zwischenprüfung an, in deren Rahmen die Studierenden einen 10-minütigen E-Text simultan ins D dolmetschen.
Anwesenheitspflicht: Eine Anwesenheitspflicht im Kurs gibt es nicht. Es muss allerdings eine aktive Teilnahme zum Bestehen des Kurses nachgewiesen werden. Details zur aktiven Teilnahme werden in der ersten Kursstunde besprochen.
Inhalt: In der Dolmetschübung "Simultan E-D 2" werden die in der Stufe 1 erworbenen grundlegenden Dolmetschkompetenzen gefestigt und erweitert. Besonderes Augenmerk liegt hierbei auf dem Ausbau der Analysekompetenz, den Coping Strategies (Generalisierung, Komprimierung, Paraphrasierung) und der strategischen Satzplanung (u.a. Anpassen des Décalage). Die Stimmführung wird weiterentwickelt. Die Studierenden werden u.a. durch die Bestimmung eines Semesterthemas zur eigenverantwortlichen Vorbereitung und Recherche angeleitet. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine ca. 10-minütige Rede simultan aus dem Englischen ins Deutsche zu dolmetschen.
Empfohlene Literatur: Alle benötigten Materialien werden Ihnen im Kurs gestellt, es gibt keine empfohlene Literatur, die vor Kursbeginn abgearbeitet werden müsste.
Zusätzliche Informationen: Sie benötigen für diesen Kurs keine eigenen Kopfhörer, es steht Ihnen jedoch frei, eigene Kopfhörer mitzubringen.
Digitale Lehre: Dieser Kurs findet als Präsenzveranstaltung auf dem Campus Germersheim statt.
