Lehrende/r: Melanie Quesson
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.059.0090
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Erfolgreiche Teilnahme an der Modulteilprüfung Konsekutivdolmetschen C-A, Stufe 2
Anwesenheitspflicht: Aktive Teilnahme
Inhalt: Konsekutives Dolmetschen von Reden mit unterschiedlichen Akzenten und Redegeschwindigkeiten, mittlerem und hohem Schwierigkeitsgrad sowie gesteigerter Textlänge; Automatisierung der Notizen; Informationsstrukturierung und – gewichtung; Erfassen der Rede als kohärentem Ganzen; rhetorische Kompetenz; flexibler Einsatz erlernter Strategien angepasst an Textsorte und Situation; Umgang mit unterschiedlichen Registern; professionelles Auftreten Lernziele: Erarbeitung der Mikro- und Makrostruktur sowie Gewichtung der sinntragenden Elemente von rhetorisch sowie syntaktisch-terminologisch komplexen Ausgangsreden, ggf. begleitet von Bildmaterial; Vermittlung von zeitsparenden Notationsformen sowie Kompressions- und Suppressionsstrategien (Notstrategien); Identifikation strategischer Entscheidungen; professioneller Umgang mit Verständnisschwierigkeiten des Textes, fremdsprachlichen Defiziten sowie Stressfaktoren
