Lehrende/r: Christina Parkin
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.059.0041
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Dieser Kurs richtet sich an Studierende mit Französisch als A-, B- und C-Sprache im MAKD im 2. Fachsemester und bereitet auf die Zwischenprüfung für das Simultandolmetschen FR-DE vor.
Anwesenheitspflicht: Eine regelmäßige Teilnahme an den Sitzungen ist hilfreich, eine Anwesenheitspflicht gibt es nicht.
Inhalt: Im Laufe des Semester werden die bereits erworbenen Kenntnisse zum Simultandolmetschen weiter vertieft und die Ausdauer für eine konsistenten Simultanleistung weiter erhöht. Dabei spielt auch die Nutzung und Einbindung von ergänzenden Informationen über visuellen Input eine Rolle. In der ersten Semesterhälfte werden wir verschiedene Redebeiträge in unterschiedlichen Kontexten beschäftigen: Gedenkveranstaltungen zu 60 Jahren Elyséevertrag, Internationale Verantwortung für Natur- und Artenschutz, gesellschaftliche Mitbestimmung und Veranstaltungen zur Gleichstellung und Frauenrechten. Im Mittelpunkt steht der Ausbau des Hörverständnisses und das Einüben von Strategien für den Umgang mit den spezifischen Schwierigkeiten einer simultanen Translationsform.
Empfohlene Literatur: Es ist Aufgabe der Studierenden, die einzelnen Redebeiträge umfassend vor und nachzubereiten sowie sich über die im Unterricht behandelten Texte hinaus in die angekündigten Themen einzuarbeiten und selbständig Glossare in beiden Sprachen anzulegen.
Zusätzliche Informationen: Pro Woche werden 1-2 Redeabschnitte gedolmetscht, und dann je eine oder zwei Leistungen im Plenum besprochen.
Digitale Lehre: Der Kurs wird durch Microsoft Teams unterstützt. 5 Tage vor den Sitzungen werden Informationen zu Kontext und Redner sowie Schlüsselbegriffe zur Verfügung gestellt. Diese bilden die Grundlage für die individuelle Vorbereitung der TeilnehmerInnen auf die jeweilige Sitzung.
