Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.BA.084.0040
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 60
Voraussetzungen / Organisatorisches: Teilnahmevoraussetzung ist der erfolgreiche Abschluss des Moduls FK 2 (B.A. Sprache, Kultur, Translation) bzw. SK 3 (B.A. Translation)
Anwesenheitspflicht: Es besteht keine Anwesenheitspflicht.
Inhalt: Wir werden kurzer Nachrichtentexte übersetzten. Nachrichten sind eine der ältesten publizierten Textsorten und unterliegen in seriösen deutschen Medien einigen Konventionen. Nach einer kurzen Einführung in die Theorie des Übersetzens anhand ausgewählter Handbuchtexte werden wir zunächst deutsche Paralleltexte auf textsortenspezifische Merkmale hin untersuchen. Anschließend werden wir italienische Nachrichten unter Beachtung der Textsortenkonventionen ins Deutsche übersetzen.
