Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Andreas Gipper
Veranstaltungsart: Vorlesung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0030
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: .
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Dass Kulturgeschichte immer auch eine Übersetzungsgeschichte ist, gehört seit langem zu den Grundeinsichten einer historisch arbeitenden Translationswissenschaft. Das gilt in beispielhafter Weise auch für Italien. Die Vorlesung will in ganz grundsätzlicher Weise die italienische Literatur- und Kulturgeschichte als vielfältigen und komplexen Prozess des Kulturtransfers via Übersetzung beschreiben. Dabei soll es weniger um einzelne zentrale Übersetzungen gehen, die Geschichte gemacht haben (auch wenn die ein oder andere natürlich zur Sprache kommen wird), als vielmehr um ein historisches Verständnis der Übersetzung als grundlegender kultureller Praxis von den Anfängen der italienischen Sprache und Literatur im Mittelalter bis hin zum 20. Jahrhundert. Ein besonderer Fokus soll dabei auf die Rolle des Übersetzens für den Prozess des Nation-building gelegt werden.
