Lehrende/r: Lisa Heinrich
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0594
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Inhalt: Voraussichtlich wird der Bedarf an Übersetzungen rund um erneuerbare Energien in den nächsten Jahren immer weiter steigen. In dieser Übung werden wir ausgewählte technische Texte zu den Themen Windkraft, Solarenergie, Recycling etc. aus dem Chinesischen ins Deutsche übertragen. Diese Übersetzungsübung zielt darauf ab, translatorische Kompetenzen zu erweitern und praktische Hinweise an die Hand zu geben, wie mit Texten umgegangen werden kann. Im Wesentlichen geht es dabei darum, sich in ein technisches Thema einzuarbeiten, die Fachterminologie zu erschließen und die inhaltlichen Zusammenhänge zu erfassen und zu übertragen. Dabei soll vor allem die Einarbeitung in technisches Vokabular durch effektive Recherche und die Zuhilfenahme von Paralleltexten eingeübt werden. Wir werden zudem versuchen, ein Glossar der relevanten Fachwörtern zu entwickeln. Außer der Bereitschaft zur aktiven Mitarbeit gibt es keine inhaltlichen Voraussetzungen für diese Übung. Fachliche Vorkenntnisse sind nicht notwendig.
