Lehrende/r: Dr. Jing Jin
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.649.0595
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Inhalt: Der Abgas-Skandal von Volkswagen führt dazu, dass die große Epoche der Diesel-Autos beendet ist. Mittlerweile liegen die Elektrofahrzeuge im Trend. Fahrzeuge mit Batterieantrieb, Hybride mit zwei Motoren, Modelle, die mit Erdgas oder Wasserstoff fahren, sind die Zukunft der Automobilbranche. In diesem Semester werden wir durch Übersetzungsübungen den Aufbau und die Funktionsweise des Elektroautos sowie deren Unterschiede zur herkömmlichen Motorisierung kennenlernen. Die Ziele dieser Lehrveranstaltung liegen nicht nur darin, die translatorische Kompetenz der Studierenden durch Übungen zu verbessern, sondern auch darin, deren Fachverständnis für Technik aufzubauen und deren Wortschatz im KFZ-Bereich zu erweitern.
Zusätzliche Informationen: Neben Elektroautos werden wir auch an einem Übersetzungsprojekt arbeiten. Der Verein "Initiative Südpfalz Energie“ (ISE e. V.) (https://www.i-suedpfalz-energie.de/) bräuchte Übersetzungen der Broschüre "Energiesparen und Klimaschutz im Privathaushalt - Eine Empfehlung der Initiative Südpfalz-Energie e.V." in verschiedene Sprachen. Die Übersetzungen sollen auf der Webseite des Vereins veröffentlicht werden. Die Namen der Übersetzer*innen könnten in den Broschüren genannt werden. Die Ansprechperson des Vereins wäre auch bereit, am FTSK einen Vortrag zu ihrer Arbeit und zum Thema Energiesparen zu halten.
