Lehrende/r: Cornelia Griebel
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0060
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 60
Voraussetzungen / Organisatorisches: Zur Bestätigung der aktiven Teilnahme werden die regelmäßige Teilnahme und Beteiligung an den Einzel- und Gruppenaufgaben verlangt und dokumentiert. Aufgabenstellungen und Abgaben werden dazu auf Moodle eingestellt.
Inhalt: Für Rechtsübersetzerinnen und -übersetzer ist eine sprach- und rechtssystemvergleichende Terminologiearbeit unverzichtbar und setzt eine effiziente Recherchearbeit voraus. In der Terminologieübung Recht FR-DE erarbeiten wir uns die Grundlagen der Terminologiercherche und die rechtsvergleichende Betrachtung von Rechtsbegriffen, -instituten und -institutionen sowie die sinnvolle Verwendung von Hilfsmitteln und Quellen. Dabei werden wir uns verschiedene Themenschwerpunkte setzen, wie Aufbau des deutschen und französischen Rechtssystems und Staatsrecht, EU-Recht, zivilrechtliche Themen und Strafrecht. Wir werden im Unterricht in Einzel- und Gruppenarbeit Recherchen anstellen und das erarbeitete Wissen zusammenführen und systematisch aufbereiten.
Zusätzliche Informationen: Die Lehrveranstaltung gilt als bestanden bei regelmäßiger und aktiver Teilnahme und der Abgabe des erarbeiteten Glossars.