Lehrende/r: Simon Varga
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.BA.059.0051
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Anwesenheitspflicht: Der Nachweis der aktiven Teilnahme wird über die Bearbeitung der semesterbegleitenden Aufgaben auf Moodle erbracht.
Inhalt: Im Rahmen der Veranstaltung werden anhand wechselnder Themen die grundlegenden Techniken und Strategien der Fachübersetzung vermittelt. Ausgangspunkt bildet jeweils ein (fiktiver) Übersetzungsauftrag, der es ermöglicht, Übersetzung so kennenzulernen, wie sie sich in der Berufspraxis darstellt – mit einem konkreten Auftrag für einen spezifischen Kunden, der sich typischerweise durch eine charakteristische Sprache auszeichnet. Eine ebensolche kundenspezifische Sprache zu analysieren und sich ihr anzupassen ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Erstellung gelungener Übersetzungen. Aufbauend auf den Einführungen in die Terminologiearbeit und die Verwendung von CAT-Tools, werden die methodischen Grundlagen hierfür im Kurs gelegt durch die Anwendung von:
