Lehrende/r: Dr. Judith Schreier
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.150.0050
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Sämtliche Dolmetschübungen, die im Rahmen des MA Konferenzdolmetschen des Fachs Spanisch angeboten werden, dürfen nur mit bestandener Eignungsprüfung belegt werden. Das Angebot richtet sich an Studierende des Fachs Spanisch mit Deutsch als A-Sprache und Spanisch als B- oder C-Sprache sowie an Studierende mit Spanisch als A-Sprache und Deutsch als B-Sprache. Die Lehrveranstaltungen der Stufe 3 und 4 richten sich an Studierende, die die Stufe 2 bzw. Stufe 3 erfolgreich abgeschlossen haben (Erfüllung der aktiven Teilnahme). Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden auf Master-Ebene ist nach Rücksprache mit den Dozierenden und Feststellung ausreichender Deutschkenntnisse (C1.2 Nachweis) möglich.
Inhalt: In der Dolmetschübung "Simultandolmetschen SP-DE 3+4" werden die in der Stufe 2 bzw. 3 vermittelten Dolmetschkompetenzen gefestigt und erweitert. Der Schwerpunkt liegt hier auf der konsequenten und bewussten Verwendung von bereits erlernten sowie dem Erwerb komplexerer sprachenpaarspezifischer Dolmetschstrategien. Zudem werden die Verstehens- und Analysekompetenzen durch das Arbeiten mit Reden höheren Schwierigkeitsgrads (inhaltlich, syntaktisch, terminologisch) im Originalton ausgebaut. Tempovariation und Varietäten des Spanischen stehen dabei im Vordergrund. Die Recherchekompetenz wird verstetigt und der Umgang mit Arbeitsmaterial in der Kabine geübt. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine ca. 30-minütige Rede höheren Schwierigkeitsgrades simultan aus dem Spanischen ins Deutsche zu dolmetschen. Das erfolgreiche Erbringen des Kurses setzt die aktive Teilnahme voraus. Details hierzu werden in der ersten Vorlesungswoche bekanngegeben. Nach erfolgreichem Abschluss des Kurses steht die Abschlussprüfung an, in deren Rahmen die Studierenden einen 20-minütigen spanischen Text simultan ins Deutsche dolmetschen.
