Lehrende/r: Carmen Navarro Pablo
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0902
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Inhalt: Verdolmetschung allgemeiner Dialoge und einfacher Geschäftsverhandlungen. Dazu werden verbale und non-verbale Gesprächsfaktoren und deren Verstehens-, Speicherungs- und Reproduktionskompetenzen erlernt und die dazugehörigen Techniken (Einsatz einer Notation, translatorische Grundkompetenzen) angewendet. Sie erlernen so die Grundtechnik des Gesprächsdolmetschens. Darüber hinaus können Sie sich im sprachmittlerischen Kontext mit berufsethischen Grundsätzen auseinandersetzen. Die Lehrinhalte der Lehrveranstaltung sind Dolmetschen von allgemeinen Dialogen sowie von Gesprächen in themengebundenen Kommunikationssituationen zwischen Geschäftspartnern und/oder Vertretern verschiedener Kulturräume in einfachen Dolmetschmodi (Satz-für-Satz, Kurzkonsekutive) DE-ES-DE.
