Lehrende/r: Dr. Angela Maria Pereira Nunes
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.131.0592
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Aula de Teoria e Prática da Tradução Técnico-Científica (Alemão > Português) com aprofundamento num ou em vários segmentos da linguagem especializada, abordando aspectos metodológicos em Terminologia/Terminografia: Escolha das fontes, recolha de termos técnicos (preferencialmente com contexto definitório ou explicativo), sistematização dos termos (que funcionarão como entradas) e redação dos verbetes com respectiva tradução para a Língua Portuguesa (i.e. produção de um glossário bilingue. Serão traduzidos textos da área de especialização e do(s) segmento(s) seleccionado(s) para este semestre.
Zusätzliche Informationen: Erfüllen / Nichterfüllen der aktiven Teilnahme: Gemäß der Prüfungsordnung (BA-Ordnung §5 (3) bzw. MA-Ordnung §6 (3) werden die Regeln für die aktive Teilnahme zum Vorlesungsbeginn festgelegt und kommuniziert. Sie bewegen sich innerhalb des nachstehenden Rahmens: Umfang der aktiven Teilnahme: „Die aktive Teilnahme kann bis zu einem Drittel der Vorlesungszeit abdecken“. Praktisch bedeutet dies: Die Dozierenden können die im Rahmen der aktiven Teilnahme zu bewältigenden Aufgaben innerhalb eines Drittels der Sitzungstermine verankern. In diesen Sitzungen, werden von den Studierenden z.B. Kurzreferate gehalten, Kurzprotokolle verfasst oder Übungsaufgaben bearbeitet. Fehlen Studierende an diesen Terminen im Unterricht, müssen sie dies begründen. Die Dozierenden können als Ersatz schriftliche Kleinaufgaben mit festem Abgabetermin vergeben. Die aktive Teilnahme wird nicht immer an bestimmte Sitzungstermine gebunden, die Dozierenden können stattdessen andere Aufgabenstellungen definieren, wie z.B. Lesen bzw. Durcharbeiten von vorgegebener Lektüre, schriftliche Aufgaben etc. Eine Kombination aus beiden Varianten ist ebenfalls möglich. Als Leitlinie gilt ferner: Wer mindestens 50 % der aktiven Teilnahme erfüllt hat, gilt als aktiv. Wer die Bedingungen für die aktive Teilnahme zum Ende der Vorlesungszeit nicht erfüllt hat, wird von den Dozierenden in Jogustine auf der Teilnehmerliste der Lehrveranstaltung auf „inaktiv“ gesetzt. Damit werden diese Personen in der Regel automatisch von den Prüfungslisten für Leistungsüberprüfungen und Modulabschlussprüfungen gelöscht.
