06.BA.008.0052 Ü Übersetzen DE > EN

Lehrende/r: Ralph Fellows

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.BA.008.0052

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Englisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 45

Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.

Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie

Über die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Prüfungsleistung: Aktive Teilnahme und Modulprüfung (90 Min.)

Anwesenheitspflicht:
Aktive Teilnahme: Für Studierende, die für die "aktive Teilnahme" angemeldet sind, besteht die Anwesenheitspflicht. Studierende dürfen nur dreimal unentschuldigt oder maximal fünfmal entschuldigt dem Kurs fehlen.
Studierende, die sich von der Teilnahme am Kurs entschuldigen lassen möchten, müssen dem Kursleiter einen schriftlichen Nachweis in Form eines ärztlichen Attests vorlegen. Andere Entschuldigungen werden nicht akzeptiert.
Studierende, die die Mindestanzahl an Unterrichtstagen nicht leisten, werden auf die Liste der inaktiven Teilnehmer gesetzt.

Studienleistungen: Alle Studierenden müssen in den Kurs mit ihren eigenen angefertigten Übersetzungsübungen erscheinen, damit diese im Plenum besprochen werden können. Studierende, die unvorbereitet zum Kurs erscheinen, können nach Ermessen des Kursleiters auf die Liste der inaktiven Teilnehmer gesetzt werden.

Modulprüfung: Für Studierende, die zur Modulprüfung angemeldet sind, besteht keine Anwesenheitspflicht.

Inhalt:
Gemeinsprachliches Übersetzen aus dem Deutschen ins Englische, das Einüben von Übersetzungsprozessen und -entscheidungen anhand von allgemeinen Texten, Auf- und Ausbau von Hilfsmittel- und Recherchekenntnissen, übersetzungsrelevante Textanalyse und die Nutzung translationsrelevanter sprachlicher Ressorcen (z.B. Parallel- und Hintergrundtexte).