Lehrende/r: Veronika Viktorov-Quabeck
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.843.0111
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Für die Teilnahme an der Einführung in das Konsekutiv- und Simultandolmetschen Russisch - Deutsch bestehen keine Zugangsvoraussetzungen. Es wird empfohlen, diese Veranstaltung nach Abschluss der entsprechenden Sprachkompetenzmodule und ggf. nach dem Besuch der Übung "Notizentechnik" zu belegen. Die Einführung erstreckt über zwei Semester, der Einstieg ist jedes Semester möglich. Zum Bestehen des Kurses ist die aktive Teilnahme erforderlich. Die Modulprüfung für das WPM Dolmetschen kann in Form einer kommentierten Dolmetschleistung abgelegt werden.
Inhalt: Diese Einführung hat die Grundlagen des Konsekutiv- und Simultandolmetschens zum Gegenstand. Im ersten Teil beschäftigen wir uns zunächst mit dem Hören und Verstehen gesprochener Texte und deren Analyse. Dazu gehören Reden, Interviews und Vorträge zu verschiedenen Themen aus unterschiedlichen Medien. Zum Lerninhalt gehören außerdem die Präsentation eigener kleiner Redebeiträge sowie Vorübungen zum Konsekutiv- und Simultandolmetschen und erste Verdolmetschungen am Pult und in der Kabine. Semesterübergreifend werden wir immer wieder darüber nachdenken, was gelungene Kommunikation insbesondere im Kontext des Dolmetschens ausmacht.
