Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0593
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: .
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: keine
Anwesenheitspflicht: Es besteht keine Anwesenheitspflicht.
Inhalt: Wir werden uns mit folgenden Themen beschäftigen: Was unterscheidet das Übersetzen von Literatur von der Übersetzung anderer Textgattungen? Wie reflektieren Literaturübersetzer ihr eigenes Handeln? Wie übersetzen Übersetzerinnen Literatur aus dem Italienischen ins Deutsche? Wie lassen sich die bis gesammelten Erkenntnisse für die eigene Übersetzung eines literarischen Textes anwenden? Nach einer Lektüre kurzer Auszüge aus translationstheoretischen Texten zum Literaturübersetzen werden wir uns zunächst mit Nachworten von Übersetzerinnen zu deren eigenen Übersetzungen beschäftigen. Im Anschluss daran werden wir Auszüge aus publizierten Übersetzungen literarischer Texte aus dem Italienischen ins Deutsche analysieren, um so das erforderliche Rüstzeug für die Übersetzung einer bislang noch nicht in deutscher Übersetzung erschienenen Erzählung zu erlangen. Mehrere Texte werden für die Übersetzung zur Auswahl stehen.
Empfohlene Literatur: Die empfohlene Literatur wird zu gegebener Zeit im entsprechenden Ilias-Ordner hinterlegt werden.
