Lehrende/r: Dr. Anastasia Kalpakidou
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0591
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung richtet sich an MA-Studierende mit griechischer Muttersprache und an MA-Studierende mit deutscher Muttersprache, die Neugriechisch studieren. Die Veranstaltung findet in Doppelsitzungen14täglich bzw. in Blöcken statt. Die Termine werden in der ersten Sitzung vereinbart, daher ist es ratsam, in dieser Sitzung anwesend zu sein. Sollten Sie in der ersten Woche verhindert sein, wenden Sie sich bitte per E-Mail rechtzeitig an mich (kalpakid@uni-mainz.de).
Inhalt: • Fachübersetzen im Bereich der Architektur, Malerei, Skulptur, Fotografie und Film unter Nutzung translationsrelevanter Hilfsmittel und Ressourcen (z.B. Datenbanken, Suchmaschinen, Printressourcen, Paralleltexte, Hintergrundtexte) • Durchführung translationsrelevanter Recherchen und Dokumentationen • sprachenpaarbezogene Terminologiearbeit
Zusätzliche Informationen: Austauschstudierende sind in der LV willkommen. Höreranmeldungen sind möglich.
Digitale Lehre: Der Kurs wird in Präsenz angeboten. Bei Bedarf kann aber auch zeitweise auf ein Hybrid- oder Onlineformat umgestellt werden. Hierzu benutzen wir die Plattform Microsoft Teams sowie die Lernplattform Moodle, auf der lehrveranstaltungsbegleitend Aufgaben und Übungen resp. Texte und Übersetzungen hochgeladen werden.
