Lehrende/r: Dr. Stephan Walter
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.139.0050_1
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Das Propädeutikum vermittelt Grundlagen des Übersetzens mit Fokus im Sprachenpaar Russisch-Deutsch. Der erste Teil des Semesters bietet einen Einstieg in die Themen: funktionale Translationsmodelle, Texttypen und Textsorten, übersetzungsrelevante Ausgangstextanalyse, Übersetzungsauftrag und Übersetzungsstrategien mit Blick auf das Sprachenpaar Russisch-Deutsch. Im zweiten Teil des Semesters gehen wir auf sprachspezifische Übersetzungsprobleme ein, u.a. Grammatische Transformationen, Synonymie, Falsche Freunde, Sprichwörter und Phraseologismen, Namen, Realien. Das vollständige Programm erhalten Sie zur 1. Stunde im Unterricht und auf Moodle.
Empfohlene Literatur: Das Material wird bei MS Teams und im entsprechenden Moodle-Kurs bereitgestellt.
