06.084.0040_1 Ü Translatorische Textanalyse

Lehrende/r: Daniel Roth

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.084.0040_1

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: .

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Teilnahmevoraussetzung: Erfolgreicher Abschluss des Moduls "Fremdsprachliche Kompetenz Italienisch"

Voraussetzung für die Bestätigung der aktiven Teilnahme:

• regelmäßige Vorbereitung der Sitzungen
  
• regelmäßige Teilnahme an den Sitzungen
  
• abschließend eine schriftliche Analyse zu einem wählbaren italienischen Ausgangstext und der eigenständig anzufertigen Übersetzung ins Deutsche (in Form einer kurzen, durch den Dozenten angeleiteten Hausarbeit)
  

Inhalt:
Gegenstand des Kurses ist die übersetzungsrelevante Analyse italienischer Texte verschiedener Textsorten. Zur besseren Verinnerlichung der unterschiedlichen Vertextungsmuster werden die jeweiligen italienischen Ausgangstexte zunächst sprachwissenschaftlich analysiert und dann ins Deutsche übertragen, wobei im Kurs die Verzahnung der einzelnen sprachlichen Ebenen beleuchtet wird.

Digitale Lehre:
Der Kurs wird in jedem Fall zu den angegebenen Zeiten stattfinden. Sofern coronabedingt kein Präsenzunterricht möglich ist, wird der Unterricht online erfolgen.