Lehrende/r: Alexandra Panella
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0053_1
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: .
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Voraussetzung für die Teilnahme ist der erfolgreiche Abschluss des Kurses Übersetzen Deutsch-Italiensich, Stufe 2, aus dem selben Modul. Die gleichzeitige Teilnahme von Stufe 2 und 3 ist nicht möglich. Erasmus-Studierende aus Italien dürfen den Kurs gerne besuchen. Die Benutzung von Smartphones und anderer technischer Geräte ist nicht erlaubt.
Inhalt: In der Lehrveranstaltung werden gemeinsprachliche, praxisnahe Texte aus dem Deutschen ins Italienische übersetzt. Jedes Semester wird ein Thema aus verschiedenen Gesichtspunkten behandelt. Ein besonders Augenmerk wird dabei auf die Analyse unterschiedlicher Textsorten und Register sowie auf die terminologische Recherche gelegt.
Zusätzliche Informationen: Voraussetzungen für die aktive Teilnahme: - Regelmäßige und pünktliche Zusendung der schriftlichen Übersetzungsvorlage. Die Verwendung von maschinellen Übersetzungssystemen ist ausdrücklich verboten und führt zur sofortigen Inaktivsetzung. Am Ende des Teilnahmesemesters findet die Modulabschlussprüfung statt. Zugelassene Hilfsmittel für die Prüfung: Einsprachige und zweisprachige Wörterbücher sowie das themenspezifische Glossar, das die Teilnehmer während des Semesters erstellen. Die Verwerndung von maschinellen Übersetzungssystemen ist ausdrücklich verboten. Hinweis: PrüfungskandidatInnen, die versuchen, das Ergebnis einer Prüfung durch Täuschung oder Benutzung nicht zugelassener Hilfsmittel zu beeinflussen, können vom Prüfungsausschuss des Fachbereichs von der Erbringung weiterer Prüfungsleistungen ausgeschlossen werden.
Digitale Lehre: Der Kurs wird zu den angegebenen Zeiten und im angegebenen Hörsaal stattfinden. Sofern coronabedingt kein Präsenzunterricht möglich ist, wird der Unterricht online über MS-Teams erfolgen. Es ist kein hybrider Unterricht vorgesehen.
