06.084.0043_1 Ü Übersetzen Italienisch-Deutsch, Stufe 3

Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.084.0043_1

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Teilnahmevoraussetzungen:

• Erfolgreicher Abschluss des Moduls Fremdsprachliche Kompetenz IT
  
• Erfolgreicher Abschluss des Kurses Übersetzen Italienisch-Deutsch, Stufe 1;
  

• regelmäßige Teilnahme
  
• regelmäßige Vorbereitung
  

Inhalt:
Gegenstand des Kurses sind die Übersetzung publizistischer Texte über verschiedene Themen aus den Bereichen italienische Politik, Gesellschaft und Kultur aus dem Italienischen ins Deutsche. Dabei wird Bezug genommen auf die im Kurs Kulturkompetente Sprachverwendung erworbenen Kenntnisse zur italienischen Zeitgeschichte.

Bei der Kommentierung bzw. Evaluierung der Studierenden stehen neben dem Ausgangstextverständnis die zielkulturelle Anpassung der Übersetzung sowie die zielsprachliche Angemessenheit im Vordergrund. Die Fähigkeit zur Erstellung formalsprachlich und redaktionell unauffälliger Texte wird vorausgesetzt.

Der Kurs bereitet auf die Modulabschlussprüfung vor.