Lehrende/r: Tamara Dominguez Ebitsch
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0661
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Für die Teilnahme an dieser Übung sind keine Vorkenntnisse im Bereich der Audiodeskription erforderlich. Das zu bearbeitende Material wird im Unterricht gemeinsam gesichtet und besprochen. Anschließend wird es über MS Teams zusammen mit den wöchentlichen PPT-Präsentationen zur Verfügung gestellt (siehe auch empfohlene Literatur). Für die Erstellung der Audiodeskriptionen wird der Einsatz der kostenlosen Software DaVinci Resolve (https://www.blackmagicdesign.com/de/products/davinciresolve/) empfohlen; eine kurze Einleitung in die Software findet vor Beginn des praktischen Teils statt. Alternativ kann auch eine andere Videobearbeitungssoftware verwendet werden (z. B. der in Windows 10 integrierter Video Editor).
Inhalt: In diesem Semester wenden wir uns der Audiodeskription (AD) aus einer sprachübergreifenden Perspektive zu. Nach einer kurzen theoretischen Einführung in die Geschichte und die technischen Aspekte der Audiodeskription, erhalten die Studierenden einen Überblick über die aktuellen Richtlinien zur Erstellung von AD in Deutschland, Spanien, Frankreich und Großbritannien. Im anschließenden praktischen Teil werden die Studierenden die Möglichkeit haben, eigene Audiodeskriptionen von ausgewähltem audiovisuellem Material sowohl auf Deutsch als auch in den jeweiligen Fremdsprachen zu erstellen. Auf diese Weise sollen die sprachlichen, kulturspezifischen und technischen Herausforderungen bei der Erstellung von AD veranschaulicht und gemeinsam diskutiert werden. Dabei soll auch über die Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Wahrnehmung und Umsetzung von AD in den einzelnen Ländern bzw. Sprachen reflektiert werden, sowie über aktuelle Entwicklungen im Bereich der AD auf europäischer Ebene (z.B. über die Vor- und Nachteile einer einheitlichen europäischen AD-Richtlinie).
Empfohlene Literatur: Deutsche AD-Richtlinien:
Zusätzliche Informationen: Die Leistung wird durch die aktive Mitwirkung an den wöchentlichen Sitzungen sowie durch die Bearbeitung der praktischen Übungen erbracht.
