Lehrende/r: Dr. Carmen Canfora
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0043
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Dieser Kurs bildet den Abschluss des Moduls TK1 und bereitet auf die Modulprüfung vor. In der Regel wird er im dritten Semester belegt - bitte NICHT parallel zu den Kursen ""Einführung ins Übersetzen"" oder Sp-D1 belegen. Der Kurs wir mit "aktiver Teilnahme" abgeschlossen. Die Modulprüfung wird zusätzlich absolviert. Studierende, die den Kurs bereits bestanden haben, können lediglich als Hörer zugelassen werden. Bitte beachten: zur Zeit ist keine weitere Übung als Vorbereitung für die MP vorgesehen!
Inhalt: Der Kurs schließt das Modul TK1 ab und bereitet damit zusammenfassend auf die Modulprüfung vor. Im Vordergrund steht die Prozesshaftigkeit des Übersetzens, das heißt, die Teilnehmer sollen am Ende der Übung imstande sein, die im Laufe des Moduls erarbeiteten Prozessschritte selbständig an allgemeinsprachlichen Texten mittleren Schwierigkeitsgrades durchzuführen. Auf der Basis der Text- und Auftragsanalyse werden strategische Entscheidungen für die Erstellung der Übersetzung getroffen und besprochen.
