Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti
Veranstaltungsart: Projektveranstaltung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0090
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Griechisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Anwesenheitspflicht: Die Anwsenheitspflicht wird nicht überprüft. Für den Erhalt der "aktiven Teilnahme" müssen die Studierenden im Laufe des Semesters regelmäßgi Texte übersetzen und auf der Online-Plattform Teams hochladen.
Inhalt: In dieser Übung werden wir uns nach einer kurzen Einführung zum Begriff „Tourismus“ mit der Textsorte "Touristische Texte" (Texte der griechischen Fremdenverkehrszentrale, Reiseblogs, Broschüren von Festivals und Kulturstätten, kleine Videofilme) beschäftigen und diese im Hinblick auf ihre Herausforderungen für die übersetzerische Praxis analysieren und übersetzen.
Empfohlene Literatur: Janich Nina, Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. Narr Studienbücher. Tübingen 2013. 6. Auflage. Kefala, Stavroula, The Role of Translation in Tourism Advertising. Athen 2014. [dissertation an der nationalen kapodistrias universität athen]. https:/www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/38846, abgerufen 17.07.2022]. Klink, Franziska, Kultur in der Werbung. Neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis. Gießen 2008.
Zusätzliche Informationen: Austauschstudierende sind in der LV willkommen. Die in Jogustine angegebenen Termine können sich u.U. nach Absprache mit den Studierenden im Laufe des Semesters ändern. Interessierte Studierende mögen sich für die LV daher bitte auch dann anmelden, wenn sich die angegebenen Termine mit anderen LV überschneiden sollten.
