Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti; PD Dr. habil. Christos Karvounis
Veranstaltungsart: Projektveranstaltung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0091
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Gute Neugriechisch-Kenntnisse vorausgesetzt.
Inhalt: Am Beispiel des Dokumentarfilms „I mnimes petrosan mesa tis“ von Tania Chatzigeorgiou wollen wir einerseits eine gezielte Einführung in die Untertitelungsarbeit anbieten, andererseits auf die Herausforderungen des Lektorierens dieser besonderen „Textsorte“ in der Zielsprache Deutsch aufmerksam machen. Der untertitelte Dokumentarfilm soll 2023 auf dem Münchner Filmfestival oder vergleichbaren Veranstaltungen vorgeführt werden.
