Lehrende/r: Dora Warth
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.0591
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Willkommen sind alle Studierenden mit Interesse an der Thematik und der Bereitschaft, sich auch mit informationstechnischen Inhalten zu befassen. Der Kurs ist keine Übersetzungsübung, sondern es wird Hintergrundwissen zur Softwarelokalisierung vermittelt und die Bedienung von Lokalisierungstools erlernt. Vorausgesetzt werden grundlegende Computerkenntnisse. Die Softwarebeispiele sind deutsch oder englisch und können ins Englische oder in die Muttersprache übersetzt werden.
Inhalt: Wie werden die Texte in Software (Menüs, Dialoge, Meldungen) zum Lokalisieren zugänglich gemacht? Welche Dateiformate werden hierfür verwendet? Welche Tools sind für welche Formate am besten geeignet und wie werden sie bedient? In diesem Kurs lernen Sie die verschiedenen Dateiformate kennen, die beim Lokalisieren zum Einsatz kommen können. Wir besprechen die Hintergründe, den Zweck und Aufbau der Formate, anschließend testen wir die Tools, mit denen sie jeweils lokalisiert werden können. Ein weiteres zentrales Thema sind reguläre Ausdrücke, mit denen in vielen Lokalisierungsprogrammen sehr zielgerichtet nach relevanten Textstellen gesucht werden kann und die somit ein Hilfsmittel für die Lokalisierung sind.
Zusätzliche Informationen: Voraussetzung zum Bestehen des Kurses ist die Durchführung der Übungen und die wöchentliche Beantwortung von Moodle-Quizfragen.
