Lehrende/r: Dr. Stephan Walter; Dr. Christian Knöppler
Veranstaltungsart: hybrid: Übung
Anzeige im Stundenplan: 00.Q+.460
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 5
Voraussetzungen / Organisatorisches: Veranstaltungsort FB06 Germersheim, für Mainzer Studierende per Zuschaltung über Teams Teilnahmevorauseetzungen keine Anforderungen Regelmäßige Lektüre, Beteiligung an den Gruppenarbeiten, Fragen stellen, kleine Präsentationen, 3 schriftliche Reflexionen.
Inhalt: Anhand ausgewählter Reden aus den letzten 70 Jahren soll der geschichtliche Kontext und der jeweilige Diskurs erarbeitet werden: Was war der Redeanlass? Welche Position bezieht der Redner? Was sagt er (nicht)? An wen richtet sich die Rede? Was wird damit bezweckt? Wie ist die Rede rezipiert worden? Welche zeitlichen Bezüge und veränderten Wahrnehmungen bestimmter Fragen lassen sich feststellen? Außerdem können anhand der Reden wesentliche Haltungen und Einstellungen seit der Gründung der Bundesrepublik recherchiert und besprochen werden, die den gesellschaftlichen Diskurs in Deutschland prägen. Themen sind neben Gedenkreden u.a. Verjährungsdebatte, Ostverträge, Deutschlands Verantwortung in der Welt, Flucht und Vertreibung. Lernziele Politische Reden in den zeitgeschichtlichen Kontext einordnen, Positionen nachvollziehen, landeskundliche/zeitgeschichtliche und rhetorische Aspekte recherchieren und präsentieren, Perspektivenwechsel nachvollziehen und beschreiben.
Zusätzliche Informationen: Dr. Stephan Walter, Dipl.-Dolmetscher, Lehrkraft für besondere Aufgaben an den Arbeitsbereichen Interkulturelle Germanistik und Russisch des FB06. Studium Übersetzen und Dolmetschen Russisch und Spanisch in Heidelberg, Granada und St. Petersburg. 2002 Promotion in Übersetzungsgeschichte und -kritik. 2001-2007 DAAD-Lektor an der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau (MGLU, Partneruniv. der JGU), seit 2007 am FB06 tätig. Lehrveranstaltungen zu Politik und Zeitgeschichte Deutschlands, Übersetzen und Dolmetschen Russisch-Deutsch. Koordinator der Partnerschaften mit der MGLU, der Staatlichen Universität Wolgograd sowie der Brjusov-Universität Erivan. Interessen: Interkulturelle Landeskunde, Translationsdidaktik.
