|
Lehrende/r: M. A. Konstantina Glykioti
Veranstaltungsart:
Übung
Anzeige im Stundenplan:
06.BA.043.0050
Semesterwochenstunden:
2
Credits:
3,0
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | 45
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.
Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches:
Die Lehrveranstaltung richtet sich an BA-Studierende mit deutscher Muttersprache, die Neugriechisch studieren und an Studierende mit griechischer Muttersprache.
Die Teilnehmer sollten nach Möglichkeit bereits eine Übersetzungsübung (TK1) besucht haben.
Hinweis für Studierende im Fach Deutsch:
Sie können diesen Kurs im Modul "Translatorische Kompetenz 2 Deutsch" belegen, wenn Sie Griechisch als Muttersprache haben.
Anwesenheitspflicht:
Für das Bestehen des Kurses ist die Erfüllung der aktiven Teilnahme erforderlich. Hierfür ist die regelmäßige Anfertigung und Abgabe von mittelschweren Übersetzungen vorgesehen. Die Übersetzungen werden im Unterricht besprochen. Die Anwesenheit von einem Drittel der Sitzungstermine sollte eingehalten werden.
Der Kurs endet mit einer Übersersetzungsklausur am Ende des Semesters.
Inhalt:
In der Übung zum Übersetzen Neugriechisch-Deutsch Stufe 2, lernen die Studierenden bezogen auf das Sprachenpaar Neugriechisch-Deutsch die folgenden Inhalte:
- translationsrelevante Fakten, Zusammenhänge und Hintergründe recherchieren und dokumentieren
- translationsrelevante Hilfsmittel einsetzen
- translationsrelevante Recherchen und Dokumentationen durchführen.
Darüber hinaus werden folgende Fertigkeiten trainiert:
- das Anfertigen (kommentierter) Übersetzungen auf der Grundlage einfacher Texte aus dem Neugriechischen ins Deutsche
- die Nutzung translationsrelevanter sprachlicher und fachlicher Hilfsmittel und Ressourcen (z.B. Datenbanken, Suchmaschinen, Printressourcen, Paralleltexten, Hintergrundtexten), Recherche und Dokumentation.
Thematisch werden wir uns dieses Semester vorwiegend mit „appellativen Texten“ und „expressiven Texten“ beschäftigen (Werbetexte, Hotelwebsites, Museumswebsites, Filmbroschüren, Klapptexten von Romanen usw.).
Empfohlene Literatur:
– Kadric, Mira / Kaindl, Klaus / Kaiser-Cooke, Michèle (2010): Translatorische Methodik. Wien.
– Nord, Christiane (2002): Fertigkeit Übersetzen. Ein Selbstlernkurs zum Übersetzenlernen und Übersetzenlehren. Alicante.
– Snell-Hornby, Mary / Hönig, Hans G. (1998): Handbuch Translation. Tübingen.
Wörterbücher:
– Instituto Neoellenikon Spudon (1998): Lexiko tes koines neoellenikes. Athena.
– Mpampiniotes, Georgios (1998): Lexiko tes neas hellenikes glossas. Athena.
– PONS (2008): Großwörterbuch deutsch-griechisch, griechisch-deutsch. Stuttgart.
– Einschlägige einsprachige Wörterbücher des Deutschen (Duden, Wahrig).
Werbetexte:
– Janich Nina, Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. Narr Studienbücher. Tübingen 2013. (6. Auflage).
– Klink, Franziska, Kultur in der Werbung. Neue Herausforderungen für die Übersetzerpraxis. Gießen 2008.
– Sattler-Hovdar, Nina, Tranlsation – Transkreation. Vom Über-Setzen zum Über-Texten. BDÜ Fachverlag, Berline 2016.
Zusätzliche Informationen:
Austauschstudierende sind willkommen.
|
