Lehrende/r: Dr. Judith Schreier
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.BA.150.0050
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 8
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Teilnahme an der Übung "Einführung ins Dolmetschen: Konsekutiv und Simultan ES>DE" ist nur mit Sprachkenntnissen auf B1-Niveau möglich. Zudem muss das Modul "Translatorische Kompetenz 1 Grundlagen" erfolgreich abgeschlossen worden sein. Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden ist nach Rücksprache mit den Lehrenden möglich.
Inhalt: In der Dolmetschübung "Einführung ins Dolmetschen: Konsekutiv und Simultan ES>DE" werden den Studierenden die Grundlagen des Konsekutiv- und Simultandolmetschens ES>DE einführend vermittelt. Ein besonderes Augenmerk liegt hierbei auf der Förderung der Verstehenskompetenz und des analytischen Denkens sowie der Analyse sprachenpaarspezifischer Dolmetschprobleme und -strategien. Die Studierenden erwerben im Verlauf des Semesters außerdem auf den Dolmetschprozess abgestimmte Recherchekompetenzen. Es wird vornehmlich mit Vorträgen und Kurzreden zu sozialen, politischen und kulturellen Themen der spanischsprachigen Welt gearbeitet. Die Bedingungen zum Erfüllen der aktiven Teilnahme werden in der ersten Sitzung erläutert. Die Lehrveranstaltung findet im Präsenzmodus statt.
Zusätzliche Informationen: Die Kurssprache ist Deutsch.
