Lehrende/r: Charlotte Sophie Ahlgrimm
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.BA.059.0050
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 45
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Es bestehen keine Zugangsvoraussetzungen, es ist jedoch empfehlenswert, den Kurs "Notizentechnik" vorab belegt zu haben oder zumindest parallel zu belegen. Der Einstieg ist jedes Semester möglich. Zum Bestehen des Kurses ist die aktive Teilnahme erforderlich. Die Modulprüfung für das WPM Dolmetschen kann in Form einer kommentierten Dolmetschleistung abgelegt werden
Inhalt: In dieser Übung tasten wir uns gemeinsam an das Simultan- und Konsekutivdolmetschen in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch heran. In vielen praktischen Übungen können Sie das Dolmetschen ausprobieren und sich mit dolmetschrelevanten Aspekten (Rhetorik, Gedächtnis, Textanalyse, Recherche...) auseinandersetzen. Die behandelten Themen sind unter anderem: - Grundlagen des Simultan- und Konsekutivdolmetschens - Vorübungen für das Simultan- und Konsekutivdolmetschen, z. B. Gedächtnisübungen und Shadowing - dolmetschrelevante Textanalyse - Üben von Präsentationskompetenzen durch Halten kurzer Vorträge - erste Verdolmetschungen von allgemeinsprachlichen Redebeiträgen, gemeinsame Analyse und Reflexion - Rolle des (Konferenz-)Dolmetschers
