Lehrende/r: Dipl.-Übers. Winfried Munir Qureshi
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.BA.139.0052
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Mehrsprachig
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 45
Inhalt: Sehr geehrte Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer, wir werden in diesem Kurs Texte aus unterschiedlichen Fachgebieten übersetzen; flankierend wird es auch um die (Nach-)bearbeitung von MÜ-generierten Texten gehen. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Vermittlung von primär russischer Fachlexik aus unterschiedlichen Fachgebieten. Sämtliche organisatorischen Dinge besprechen wir in der ersten Sitzung. Der Kurs steht auch Gaststudierenden offen. Wenn Sie sich vom Standpunkt der Theorie aus mit dem Thema Fachübersetzung befassen möchten, empfehle ich Ihnen z.B. (noch recht aktuell (2019),aber leider kein konkreter Bezug zum Russischen): Ahrens / Hansen-Schirra/ Krein-Kühle/ Schreiber/ Wienen (Hrsg.): Translation - Fachkommunikation - Fachübersetzung. Viele Grüße, Munir Qureshi
