Lehrende/r: Andrea Boyer
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.008.0030
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 10
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: Voraussetzungen / Organisatorisches: Sämtliche Dolmetschkurse, die im Rahmen des MA Konferenzdolmetschen des Fachs Englisch angeboten werden, dürfen nur mit bestandener Eignungsprüfung belegt werden. Die Teilnahme von Erasmus-Studierenden auf Master-Ebene ist nach Rücksprache u.U. möglich. Inhalt: In der Dolmetschübung "Konsekutivdolmetschen E-D 3+4" werden die in den Stufen 1 und 2 vermittelten Dolmetschkompetenzen gefestigt und erweitert. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Verstehens- und Analysekompetenz. Das Erkennen und eigene Anwenden rhetorischer Muster und Strategien wird ausgebaut. Der Schwierigkeitsgrad der verwendeten Reden wird erhöht (inhaltlich, syntaktisch, terminologisch). Teilweise werden sie im Originalton präsentiert. Die Flexibilität im sprachlichen Ausdruck wird deutlich erweitert. Am Ende des Kurses sind die Studierenden in der Lage, eine ca. 7-minütige Rede konsekutiv aus dem E ins D zu dolmetschen. Nach erfolgreichem Abschluss des Kurses durch Erfüllung der aktiven Teilnahme als Stufe 4 steht die Abschlussprüfung an, in deren Rahmen die Studierenden einen ca. 7-minütigen Text konsekutiv ins D dolmetschen.
