Lehrende/r: Anne Burgert; Dr. Angela Maria Pereira Nunes
Veranstaltungsart: Tutorium
Anzeige im Stundenplan: 06.BA.131.0900
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Teilnahmevoraussetzung: abgeschlossenes Modul "Selbständige Sprachverwendung" bzw. "Sprachkompetenz 2"
Inhalt: Am 25. April 2024 wird der 50. Jahrestag der Nelkenrevolution begangen. In dieser Übersetzungsübung wollen wir aus Texten, die aus dem Portugiesischen ins Deutsche zu übersetzen sind, Plakate zum Thema anfertigen, die wir spätestens zu Beginn des Sommersemesters am FTSK ausstellen. Neben der Anfertigung, Diskussion und Revision der Texte wird es in dieser Übung auch um die Auswahl, eventuelle Kürzungen sowie die graphische Präsentation der Zieltexte gehen. Insofern werden neben übersetzerischen Fertigkeiten auch grundlegende Textkompetenzen, Recherchestrategien und der Gebrauch übersetzungsrelevanter Hilfsmittel (sprachenpaarbezogen) trainiert. Dieses Tutorium bietet insb. die Möglichkeit der Gruppenarbeit an den Texten der entsprechenden TK-Übung PT>DE.
