Lehrende/r: Aurélien Jauch
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.MKD.059.0092
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 10
Voraussetzungen / Organisatorisches: Erfolgreiche Teilnahme an der Modulteilprüfung Simultandolmetschen C2-A, Stufe 2
Anwesenheitspflicht: Aktive Teilnahme
Inhalt: Umgang mit komplexen, dichten, abstrakten und hochfachlichen ggf. abgelesenen (Original-)Reden mit hohem Redetempo, ggf. begleitet von Bildmaterial; Erkennen und Nutzen von Redundanzen; Informationsgewichtung; hervorragende Beherrschung der Muttersprache und der Fremdsprache mit den unterschiedlichen Registern und rhetorischen Elementen; Umgang mit defizitären Reden und Anwendung der Inferenzstrategie; Erwerb von Recherchetechniken zur inhaltlichen und terminologischen Vorbereitung; Optimierung des Wissensmanagements sowie des Umgangs mit dolmetschrelevanten elektronischen Werkzeugen; Fähigkeit zur Selbst- und Fremdevaluation (soziale Kompetenz) Lernziele: Vermittlung von Kompressions-, Suppressions- u. Inferenzstrategien; Stressbewältigungsstrategien (Reflexion des professionellen Umgangs mit eigenen Stärken und Schwächen); Themenvorbereitung und Recherchetechniken (Erstellen von Glossaren, Pflege von Terminologiedatenbanken, themenspezifischer Wissenserwerb); Anleitung zum Dolmetschen mit Redemanuskript (Simultandolmetschen mit Verwendung der Originalrede in Druckfassung/Stegreifübersetzung); Videodolmetschen (Umgang mit unterschiedlichen Redestilen u. prosodischen Charakteristika verschiedener Sprecher); Fehleranalysen
